ترجمان 20 منتشر شد :‌ عطر خوش زن

فیلمی که به چند بار دیدنش می‌ارزد. تا حالا ۴ بار دیده‌امش. می‌توانم ١٠٠ بار سکانس پایانی آن (کمیته انضباطی مدرسه) را ببنیم. آنقدر دیالوگش را گوش داده ام که تقریبا حفظ شده ام. همین چند دقیقه کافی بود که ٢-٣ اسکار به آل پاچینو بدهند ولی نامردها فقط یک اسکار دادند. به دلیل علاقه مفرط و ترغیب سایرین به دیدن فیلم و البته خواندن اصل متن سناریو، ترجمه آن را اینجا گذاشته ام. مطمئن باشید که ترجمه از اصل متن بسیار کم‌اثر تر شده است. صرفا علاقه شخصی بوده، نه تحدی!

 

/ 2 نظر / 14 بازدید
شیخ

يكى مى گفت اين بابا تو هر فيلمى يه سخنرانى واسه خودش ترتيب ميده وگرنه اصلا فيلمو قبول نمى كنه كه بازى كنه. من خودم اونجا كه تو فيلم پدر خوانده 2 وسط جلسه كميته سنا شروع كرد به بيانيه خوندن خيلى حال كردم. نمى دونم چرا!

مرضیه

دیالوگش را دوست داشتم.مخصوصا قسمتهای پایانی را،فیلم قشنگیه.مرسی از بابت ترجمه شوایک عزیز.راستی ما هم دیروز به دیدن شوایک در نمایشگاه مفتخر شدیم.